Episode 6 : Waldorf Stories
"Greyhound. Le remède au bus ordinaire."
"Lay-Z-Boy. Le remède au fauteuil ordinaire."
"Budweiser. Le remède à la bière ordinaire."
"Manufacturers Hanover Bank. "Le remède à la banque...
"ordinaire."
Et "Alka-Seltzer. Le remède au rhume ordinaire" ?
C'est un idiome que j'utilise pour plaisanter.
C'est un idiome. Tu le savais ?
Hormis votre stage d'été chez Needham,
avez-vous d'autres expériences ?
Le remède au fauteuil ordinaire.
C'est le préféré de Roger.
Celui à qui j'ai serré la main.
Que pense Roger de ça ?
Sérieusement ? Tout le monde l'adore.
Elle est surprenante.
J'en suis fasciné.
- Pourquoi la mettre dans votre book ? - J'en ai des tas.
Le cowboy de Marlboro, Maidenform.
J'aime y mettre ceux que j'admire.
Vous ne déchirez pas de pages dans les magazines ?
Oui, mais je ne les mets pas dans mon book.
Vous savez ce qu'on dit.
"10 % d'inspiration, 90 % de transpiration."
Ça ne marche pas comme ça.
Écoutez.
J'ai 24 ans.
Je veux en être.
J'ai beaucoup à apprendre, mais je suis motivé.
Je balaierais les sols.
Je ne sais pas si Roger en a parlé.
Il l'a fait ?
En effet.
Ce fut un plaisir, Danny.
- Je vous souhaite bonne chance. - Bonne chance dans quoi ?
- Comment ça ? - Vous n'avez pas fini votre phrase.
On vous tient au courant.
Vous savez où je peux manger ?
Dites à ma secrétaire que vous avez faim.
Elle vous aidera.
Je ne travaille pas pour vous.
C'est une caméra cachée ?
Je ne veux pas danser sur sa tombe,
mais il ne peut pas avoir 24 ans. J'en ai 25.
- Quel lien a-t-il avec Roger ? - À part la démesure ?
C'est le cousin de Jane.
C'est un soulagement de voir quelqu'un pire que moi
et d'en avoir conscience.
Ne t'y habitue pas.
J'ai regardé Glo-Coat
et me suis aperçue du chemin parcouru.
Par rapport à mon travail.
Glo-Coat.
Vous finissez quelque chose, les gens l'adorent,
alors que vous avez le sentiment de ne pas en être l'auteur.
- C'est votre discours pour les Clio ? - Il n'y en a pas.
On va gagner.
Une nomination n'induit pas toujours la victoire.
- N'êtes-vous pas content ? - J'essaie de ne pas y penser.
Donc, vous l'êtes.
Ça serait bien pour l'agence.
Grey a doublé sa valeur en 5 ans grâce aux récompenses.
- Du nouveau sur Vicks ? - C'est Vick Chemical.
Réponds.
On est en retard.
Votre nouveau directeur artistique a attendu pour harmoniser.
Ce qui nécessite d'autres idées,
et moi perdant mon temps avec cet incapable.
C'est le tien aussi, et tu as un délai.
Ne crois pas que tu pourras te cacher en espérant m'éviter.
Je te trouverai.
- C'est pas moi le problème. - Tu l'es.
Stan est doué et a plus d'expérience.
Tu dois apprendre à travailler avec lui.
Pas l'inverse.
Bonne chance pour cet après-midi.
Ça ne se dit pas.
Merde.
Charlie Chaplin était très seul.
Ce vagabond... C'est un pauvre type.
Laurel et Hardy étaient meilleurs, sauf Hardy.
Il était cruel avec Laurel. Je détestais ça.
Pourquoi je parle de films muets ?
Je suppose que ça fait partie de votre enfance ?
Cette partie grossit de plus en plus, pourquoi ?
Qui est-ce ?
Je devais te le dire en personne. Tu m'as bien eu avec ce gamin.
On reprend plus tard.
C'est une bonne idée. J'ai déjà été aux Clio.
Il faut s'y préparer.
Son book...
Il est rempli de vieux slogans.
- Le plagiat est ingénieux. - Il en a cinq originaux.
- C'est tous les mêmes. - Je lui ai dit d'être lui-même.
C'était méchant.
- Quand commence-t-il ? - Jamais.
Tu n'es plus marié depuis un moment. Tu as dû oublier comment ça marche.
Si je ne l'embauche pas,
ça va me coûter en cadeaux entre 500 et 1 000 $.
- On part quand ? - Après les céréales Vie.
Aux nouvelles affaires.
Et que Waldorf gagne. Tu le mérites.
Je peux vous montrer ce qui est populaire et unique,
et appelez-moi Don, j'insiste.
Je ne connais pas aussi bien mes fourrures.
Ma mère avait un Chinchilla.
J'ai presque eu une relation romantique avec lui.
- C'est pour votre mère ? - Ce serait une première.
En effet.
Avez-vous une tranche de prix ?
Question pertinente. J'ai un problème.
Je dois beaucoup dépenser, mais pas trop.
Ce n'est pas un problème.
Je ne veux pas m'avancer, mais s'agit-il de vous faire pardonner ?
Non, je sais très bien combien ça coûte.
Disons, "je veux te connaître, mais sans t'effrayer".
- Je sais ce qu'on va faire. - Donc, c'est "on" ?
C'est toujours la bonne taille et rien ne vaut le vison.
C'est une bonne entrée en matière et vous pouvez revenir pour le reste.
Ça devrait se porter plus bas.
C'est le plus tendance.
"N'attendez pas qu'un homme vous offre une fourrure."
C'est idiot. C'est de qui ?
- Moi. - Vraiment ?
C'est un passe-temps qu'on me laisse exercer.
C'est pas vrai. Je peux vous appeler ?
Tout d'abord,
il vous en faut vingt, mais ne m'appelez pas.
Vous devez m'appeler pour le lieu de livraison.
Bien sûr.
Combien je vous dois ?
Tu as quitté le bureau un paquet à la main.
Tu ignores ce que c'est.
Quelqu'un a cru voir une bombe hydrogène.
C'est une belle boîte.
Arrête la comédie. Ouvre-le.
Tu n'aurais pas dû.
Tu aimes ?
Je n'ai pas de mots.
Mets-le.
Mais avant, enlève la robe.
Chaque chose en son temps.
Un manuel d'utilisation ?
L'arche de Noé.
C'est dépassé.
Alors ?
J'adore. C'est superbe.
Mais c'est un peu trop.
Embrasse-moi, avant que je te croie.
Quand je le mettrai, je repenserai à cette soirée.
Venez. J'ai trouvé une histoire.
- Qu'est-ce qui les retient ? - La Vie.
Vous partez quand ?
J'ai été en retard pour les Emmy, Red Skelton avait pris ma place.
J'assume, vu tes histoires habituelles,
qu'il était important.
Heureusement, nos amis céréaliers
sont bloqués à Philadelphie par le vent.
- Qu'il y a-t-il de bien ? - La mauvaise nouvelle...
Il reste une heure avant les Clio.
Désolé, les enfants. Pas de travail cette fois-ci.
Si on peut se détendre, je prendrai un 7&7.
Tu as des jambes.
Fais simple, mais efficace.
On est vendredi.
Ils vont rentrer chez eux et on devra reprendre rendez-vous.
Joan vient avec toi ?
Oui, on a que quatre entrées.
C'est surtout pour les clients.
Merci.
- Tu veux quelque chose ? - J'ai du travail.
"Nous représentons la majorité en Alabama.
"Nous haïssons les Nègres, le catholicisme,
"le judaïsme et tout autre isme existant."
Comme l'a dit Robert Creel du Ku Klux Klan d'Alabama.
Quelqu'un l'a vu à Goldwater. Il pissait le sang.
Il a besoin de nous.
Votez pour le président Johnson le 3 novembre.
Encore ça ?
Clara a demandé.
Clara voulait voir ta bobine ?
Juste celui sur le Klan. Il n'a jamais été diffusé.
Ce qui le rend moins intéressant.
Permettez ?
Les filles sont parties. Que veux-tu ?
Tu vas utiliser ça pour les pastilles ?
C'est mieux que d'avoir à attendre ta foutue idée.
Je rappelle Megan ? Elle était plus gentille, non ?
Il est naturel pour un homme d'être nu. Accepte-le.
Je suis civilisé.
Non, la société te fait penser que c'est sale.
Oublie ces conneries et tu verras que j'ai raison.
C'est naturel et beau.
Don t'a déjà engueulé ?
- Je n'ai pas peur de lui. - C'est donc un non.
C'est pour lundi.
T'as tes règles ?
Je vais le faire.
Heureusement que le patron de Glo-Coat n'est pas là.
Vous remportez le prix et vous êtes obsolète.
Il y a cinquante récompenses.
Disons dix minutes chacune... Cela donne...
Merde.
Ned Elliot de K&E.
Pourquoi êtes-vous là ?
New England Merchants Bank, des prêts pour moins de 2 000 $.
Te la joue pas trop.
Bonne chance.
Tiens, tiens. Tic et Tac sont là.
Ne buvez pas tout.
Voici le major-général Frank Alvin.
Tu connais Ted Chaough ?
Ça se prononce ainsi ? C-h-a-o-u-g-h ?
Combien y a-t-il de voyelles en trop ?
Allons-y, général.
J'espère que ça ne va pas se prolonger comme l'année dernière.
Vous n'étiez pas là.
Général Rufus T. Moncul.
Je l'ai déjà vu.
- Durant la guerre ? - Une pub pour Bay Rum.
Chaogaga a engagé un acteur pour impressionner.
La dernière fois, il avait un perroquet.
Ça ne parlait pas boulot.
Le miel attire les mouches.
Magnifique. De vraies mouches arrivent.
Comment vas-tu ?
- Vous connaissez Joan Harris. - Ravi de vous voir.
- M. Cosgrove, de même pour vous. - Étonnant de vous voir ici.
Kenny ne nous manque pas autant.
Je suis là pour ça. L'ancienne équipe se reconstruit.
Quelle équipe ?
Phil, rien n'est encore sûr.
Je disais ça pour Guyer...
- Ils n'ont pas Don. - Asseyez-vous.
Nous devrions nous asseoir. Bonne chance.
On fusionne avec Guyer ?
Parle à Lane.
Bienvenue à la sixième cérémonie des récompenses de la publicité.
Ici, nous récompensons la créativité
dans la publicité.
Je viens de parler à Ken Cosgrove.
On parlera plus tard.
Et quand je dis tout, je le pense.
Je ne savais pas que c'était drôle.
Que vous ayez eu cette place m'impressionne.
Bien, merci de faciliter la chose.
Wally, c'est moi.
Quand je suis arrivé chez Y&R,
tu m'as inspiré.
Raymond Rubicam m'a dit que tu étais un génie.
Ravi de te voir
en vie et en bonne santé.
Ne me touchez pas.
Et la politesse, alors ?
Ce mec me manque.
J'ai l'impression qu'on a gagné.
Ce sera la dernière intervention de l'audience.
Et mes amis, accélérons le pas.
Dans la première catégorie,
les nommés sont...
Ça en fait cinq.
Si tu as fait la campagne Johnson, que fais-tu ici ?
Car personne ne monitore qui fait quoi chez DDB.
À part la pub Daisy.
La blague.
Le Klan est la meilleure chose que je ferai de ma vie.
Tu sais, j'ai fait beaucoup sur Glo-Coat.
Beaucoup. Surtout l'idée.
Le gamin ?
Don a rajouté l'idée du cowboy, c'est pas si révolutionnaire.
C'est inventif,
mais trop mignon pour moi.
Je suis pas censée y aller, mais...
quand la nomination est arrivée,
Don a laissé tout le monde le féliciter.
Il ne m'a même pas regardée.
J'étais juste là.
J'applaudissais, il a cru que c'était pour lui.
Qui s'applaudit soi-même ?
Je vais réfléchir quelques minutes
et je vais mettre en mots l'univers de Vicks.
Je reviens après ?
Non, bébé, prends un stylo.
Il faut noter ça, avant que ça parte dans la stratosphère.
Pourquoi tu n'écris pas mes idées ?
J'ai lu ta brochure.
La ligue de tempérance, ça ne m'intéresse pas.
Félicitations.
Et maintenant, la catégorie nettoyants, cirages et vernis.
- C'est à nous. - Les sprays Glass Wax,
L'avale-poussière,
Campbell Mithun de Minneapolis.
Comment je suis ?
- Bien. - One Step Floor Care's, l'arrêt de bus,
BBDO,
Glo-Coat, Billy le Kid,
Sterling Cooper Draper Pryce.
Et Pledge,
La chaise fuyante, Benton & Bowles.
Et le gagnant est...
Glo-Coat, Billy le Kid...
Sterling Cooper Draper Pryce.
- Félicitations, Don. - Merci.
- Faites-moi voir. - Félicitations.
Merci.
- Que se passe-t-il ? - Je suis venue
car les clients des céréales ont loué une voiture et vous attendent.
Maintenant ?
On repousse. Je les convaincrai de rester ce week-end.
Non, ils veulent voir notre présentation.
- Ce sera la cerise sur le gâteau. - Bien sûr.
Vraiment ?
Alors, les Schuster déménagent dans l'ancienne maison des Harrington.
Pendant ce temps, Betty devient très jalouse
lorsqu'elle voit Allison danser avec Rodney.
Mais Michael propose à Betty de danser
et aussi à Claire.
C'est tout pour les prochains épisodes de Peyton place.
- Comment savez-vous tout ça ? - Ils m'envoient les scripts.
Je dois les voir. C'est mon travail.
C'est incroyable que Connie accepte leur mariage.
C'est étonnant, en effet.
Rien à ajouter !
- C'est lourd. - Vous connaissez...
Jim et Dennis, content que vous ayez pu venir.
Je dois vous remercier d'avoir attendu.
Oubliez ça. Je me suis détendu
à écouter M. Crane tout dévoiler sur Peyton place.
Parfait. Commençons.
- Roger, merci. - Je vais y aller, mais d'abord...
Tour d'honneur !
Venez, Don, Pete, Crane, Jimmy Olsen !
Bouclez ça vite. La fête nous attend.
Merci, Roger.
Est-on prêt ?
On peut dire ça.
- Tu n'as pas commencé sans moi ? - Je ne me permettrais pas.
Vous êtes prêts ?
Alors...
Les céréales Vie, délicieuses, croquantes
et c'est une grande marque.
Vous voulez l'associer à la santé, mais c'est pas drôle. Joey ?
Tu sais quoi ? Je le fais.
Certaines céréales sont plus savoureuses,
mais je n'arrête pas de penser... à la nostalgie.
On se souvient d'une chose du passé
et on se sent bien mais,
c'est un peu douloureux, comme dans notre enfance.
- C'est vrai. - Et Vie,
c'est un mot effrayant à tout âge.
Comment rendre ça amusant ?
"Croquez la Vie à plein bol."
Petit enfant, gros bol, grosse cuiller.
Les enfants voient le gros bol et sourient
car ils mangeraient tout le paquet s'ils pouvaient.
Les mamans ont un pincement car leur enfant est si petit
mais ils doivent affronter la vie.
Réunissez-les au marché et nous allons vendre de la céréale.
Voilà ce que j'ai.
Si vous nous invitiez dans le reste de votre société,
on pourrait monter une émission sur la famille de produits Quaker.
On l'appellerait "La famille Quaker".
J'aime le gros bol,
mais c'est peut-être trop subtil pour le client moyen.
- Le côté ironique. - Les enfants regardent la photo.
Les mamans voient l'ironie.
Quand je vais revenir à Chicago,
ce qu'ils voudront entendre, c'est un slogan.
Et ça, ça n'ira pas.
Laissons Don y réfléchir,
Reparlons-en lundi si vous restez, ou nous viendrons à Chicago.
Ça ira, Pete.
Disons...
"La vie, c'est un bol de céréales Vie" ?
"C'est bon la Vie."
"Aimez la Vie... en céréales."
Ils n'attendent pas que vous trouviez ici.
Une seconde.
"La Vie... La raison pour se lever le matin."
"Le remède au déjeuner ordinaire."
"Sa saveur est infinie."
- "La Vie. Croquez-la à plein bol." - Vous y êtes.
"Le remède au déjeuner ordinaire."
- J'adore. - Ça évoque la santé.
Vous vous sentez mieux, il y a des protéines.
- Très bon. - Ça va marcher !
Merveilleux. Nous allons préparer ça.
- On passe aux médias ? - J'en ai d'autres.
On a notre jackpot.
On ne vous fera pas perdre plus de temps.
Je sais que vous avez des choses à fêter.
Que dire ? Je ne me suis jamais autant amusé à New York.
Quand vous voulez !
Parfait.
Roger, j'ai fini ! Allons-y !
Je peux vous parler un moment ?
- Vous avancez sur Vicks ? - Je dois vous parler.
- Toujours rien ? - Le slogan...
C'est sérieux, un délai.
- On avait dit lundi. - Réservez une chambre avec cadenas.
Pour messieurs Olsen et Rizzo. Facturez Vicks.
- Ne sortez pas avant d'avoir une idée. - Vous rigolez ?
On les raccompagne.
Vous voulez choisir un endroit ou je le fais ?
Il plaisante. Le week-end, on reste ici.
Vous voulez que je le poursuive pour voir s'il plaisante ?
Allez voir Stanley.
- Je dois te parler. - Pas maintenant.
- Lane, je peux ? - Entrez.
Je ne le demanderai qu'une fois.
Fusionne-t-on avec Guyer ?
- Non. - Vraiment ?
J'ai croisé Ken Cosgrove et Clarence Birdseye aux Clio.
Il m'est apparu que M. Cosgrove était mécontent
et que lui et ses clients de confiance
seraient bienvenus ici.
Hors de question.
Je suis navré.
J'ai eu tort de ne pas vous consulter.
- Je n'étais pas sûr... - De quoi ?
De faire ça dans mon dos ?
Je suis associé, bon sang. J'ai le même statut que vous ici.
Vous ne m'avez jamais apprécié. Vous le préfériez dès le départ
et je devrais retravailler avec lui ?
Acceptation refusée.
Roger Sterling est un enfant,
et franchement
vous ne pouvez pas vous occuper de tout, tout seul.
Ken a fait ses preuves.
Il a faim
et il a des clients.
Birds-eye, une boisson appelée Mountain Dew
et les composants auto Fillmore, qui sont entrés dans l'arène nationale.
Il serait plus que rentable.
- Cela vous rassure-t-il ? - Ce qui me rassurerait
serait que vous et Mme Defarge ne complotiez pas dans mon dos.
J'attends du pragmatisme de votre part.
Nous avons ça en commun.
M. Cosgrove et moi déjeunons ensemble lundi.
Si votre colère est apaisée,
vous êtes le bienvenu.
- Je vais rentrer. - Et personnellement,
j'aimerais ajouter que je vous apprécie beaucoup.
Cela me désole que vous pensiez le contraire.
Amène ça !
Général.
Vous ne volez pas ce soir.
Depuis des années.
J'imagine. Donnez-moi des noms d'avions.
Attendez. À qui répondez-vous ?
- Au président. - De quoi, William Morris ?
L'une de ces décorations sert à faire taire les grandes gueules.
Enchantée, général. Bonne soirée à vous.
- Félicitations. - Merci.
- Vous aussi. - On est la crème de la crème...
- La crème de quoi ? - Je sais qu'ils en donnent 50 par an,
mais je dois dire, rien n'est plus agréable.
Roger, offre un verre à Ned.
Te voilà.
Maman a appelé. Elle nous cherche.
Enchantée.
- Que faites-vous ? - Je vous sauve.
De quoi, d'un client potentiel ?
Vous avez vu ma victoire ?
Non, mais j'en ai entendu parler.
Ils épingleront votre photo sur une cible chez Grey.
Quel est votre problème ? Grey a gagné, tout le monde a gagné.
C'est faux.
Imaginez votre état, si vous aviez perdu.
Le même, je pense. Ça ne rend pas le travail meilleur.
C'est très sain.
Récompense ou pas, vous êtes toujours Don Draper.
Si vous voulez.
Vous êtes incroyable.
Vous sentez bon.
Vraiment ?
Que dites-vous de partir d'ici,
et de vraiment célébrer ça ?
Je crois que vous mélangez beaucoup de choses en ce moment.
Je suis très contente pour vous.
Tu l'appelles pour donner des nouvelles ?
Mon appel ne te concerne en rien.
Je sais que vous avez un lien spécial.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
Pas ça, certainement pas ça.
Comme s'il allait faire ça. Le papier peint est plus excitant.
Mais je sais que t'es sa favorite.
Il t'emmène chasser et te laisse porter les carcasses dans ta gueule.
Tu travailles, ou tu regardes des photos de femmes qui ne te voient pas ?
Tu comprendrais pas,
mais... ça m'inspire.
Mon esprit est totalement libéré.
Pourquoi n'es-tu pas nudiste ?
Tu en parles tout le temps.
Dans un environnement libéré, je le serais.
En présence du pape
ou de toi,
c'est difficile.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu as honte de ton corps. Du moins, tu devrais.
- Tu fais quoi ? - Tu es fainéant.
Et tu n'as pas d'idées.
Vraiment ?
Allez.
T'es une timbrée, tu sais ?
Et toi une poule mouillée.
Je peux travailler comme ça. Soyons libérés.
Fantastique.
Tu attends quoi ?
Parlons des pastilles pour la toux. Qu'est-ce que tu as ?
Je réfléchis.
À quoi ?
Te fais pas d'illusions. C'est involontaire.
C'est peut-être un reste du magazine.
Formidable.
Apparenter les pastilles aux médicaments est un jeu d'enfant,
surtout lorsqu'ils ont le même goût.
Tu comptes me laisser seul avec ces bourgeoises ?
- Excusez-moi de vous déranger. - Ce n'est pas le cas.
Je vous ai vu parler avec cette homme, là-bas.
- Est-ce Don Draper ? - En effet.
Il est accompagné ?
De ce verre ? Absolument.
Il est très fier de lui.
C'est un grand jour pour lui.
Pour nous tous.
Surtout toi, d'accord ?
On ne donne pas de récompense pour mon travail.
Quel est-il ?
Trouver les gars comme lui.
Tu es passé du lubrique au morose.
Bonne nuit.
Je vous connais ?
Les fourrures Heller.
Le gars des fourrures.
- Que faites-vous là ? - J'ai une réunion.
Je vous ai vu, j'ai pensé vous dire bonjour.
Nommez-moi une entreprise de cet immeuble.
Désolé, c'est juste...
Je vous ai laissé des messages.
Et je les ai ignorés, voilà ma réponse.
C'était à propos de mon portfolio.
Je l'ai jeté avec l'emballage du vison.
C'était une mauvaise idée.
Peut-être bien, mais...
vous n'avez jamais tenté votre chance ?
Votre chef vous croit où ?
- Il sait que je veux faire comme vous. - C'est-à-dire ?
Vous êtes un homme très important dans une très grosse agence.
Je risque peut-être mon travail,
mais je ferais tout pour vous parler autour d'un verre.
Il est 10 heures.
Ma mère disait : "Fais attention à ce que tu veux, car tu l'auras."
"Puis les gens deviennent jaloux et te le prennent."
Ça ne marche pas comme ça.
Vous êtes un expert sur tout.
Je peux pas vous engager. Vous en savez trop sur moi.
Je sais être discret.
Après avoir dit ça, vous n'êtes plus discret.
Je dois sortir avant qu'ils ouvrent pour midi, c'est trop embarrassant.
- Je vous offre le repas. - Je suis repu, j'ai mangé des olives.
Vous vendez de la fourrure.
Je vais avoir besoin de vous.
Je vous appelle un taxi.
Vous devriez rentrer.
On prend des pastilles pour la toux au lit, en voiture,
au cinéma
et à l'église.
Tu veux ajouter quelque chose ?
- Quoi ? - Ce crayon est un peu émoussé.
Je devrais la tremper dans l'encre et écrire avec.
Arrête de regarder.
Ça devrait la faire redescendre.
Tu sais quoi ? Bien.
- On se rhabille ? - Tu fais ce que tu veux.
Je m'en fiche.
Tu le fais.
T'as gagné.
Gagné quoi ?
Le prix de la plus grosse garce du monde.
Je vais pisser.
J'ai faim, tu veux quelque chose ?
Tu as gagné quoi déjà ?
Les épiceries américaines.
J'ai écrit le jingle.
Tu peux le chanter ?
Ça me dit quelque chose.
Enfin, tu te décides à décrocher.
Où es-tu, bon sang ?
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Tu es où ? Il est midi.
Tu devrais être là depuis deux heures.
Les enfants sont devant la télé à attendre quelqu'un
qui ne vient apparemment pas.
Tu t'en fiches, mais nous devions aller
à un buffet très important, et je ne peux plus joindre Carla.
- Elle est à l'église. - Je viens dimanche.
On est dimanche !
Désolé, Betts. Je ne vais pas bien.
Merci de prévenir, Don. Merci beaucoup.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Je n'y crois pas qu'on ait dormi si longtemps.
C'est à toi ?
Non, c'est à toi.
Je...
Désolé.
J'ai des choses à faire, j'avais oublié.
Tu disais que tu allais me prendre en photo.
Quand ai-je dit ça ?
Je sais pas.
Entre tes trois commandes de frites, après le départ de ta soeur.
Ma soeur ?
C'était elle au téléphone ?
Ne me mens pas, c'est bon Dick.
Je ne veux pas me mêler de quoi que ce soit.
Je suis très en retard.
Je dois me préparer.
Tu permets ?
J'ai passé un bon moment, Doris.
Désolé d'avoir oublié mes projets.
Très bien.
Je te verrai dans le coin.
Ça va ?
J'ai essayé d'appeler vendredi,
et depuis ça sonne toujours occupé.
Il ne marche pas.
Je peux entrer ?
Quel est le problème ?
Vous ne voulez pas l'entendre.
Mais l'accroche que vous avez vendue,
elle était de l'autre idiot...
"Croquez la Vie à plein bol" ?
Non : "Le remède au déjeuner ordinaire."
Vous l'avez changée à la réunion.
Je ne pense pas.
Ça peut arriver d'avoir quelque chose en tête
sans savoir d'où ça vient.
Ça vient de ce gars.
- Tu es sûre ? - Oui.
Appelle les clients et dis-leur qu'on a changé d'avis.
- Ils adorent. - C'est horrible.
Ni vous ni le client n'étiez en mesure de s'en rendre compte.
Trouves-en dix autres.
J'ai travaillé tout le week-end avec ce porc dans cet hôtel.
J'en ai marre.
Quel hôtel ?
Il doit venir rapidement.
Demain.
Arrangez ça.
Merde.
M. Cosgrove arrive. Je vous ai ajouté à la réservation.
Quand il est là, amenez-le à la salle de réunion.
Alors il tousse, tout le monde le fixe, même le prêtre.
Et il avale un Vicks.
Bien.
- C'est ce qui m'est venu à l'esprit. - C'est vrai.
J'ai juste changé une petite chose.
Bonjour.
Appelez le Pen & Pencil, voir si quelqu'un a trouvé mon trophée.
Quelle catégorie ?
Meilleure actrice.
C'est un Clio.
On m'a dit d'attendre.
Votre ami vous attend.
Écoute,
Je pensais à ton book, il y avait un slogan dedans...
"Le remède à" quelque chose.
- Bus, bière, chaise ? Lequel ? - Tous.
Je te donne 50 $ pour l'idée.
- Vous avez aimé ? - J'ai dit quoi ?
Un boulot.
Bien, 100 $. Un travail en freelance. Tu sais ce que c'est ?
C'est pas un boulot.
Je n'ai pas à l'acheter.
Juste l'utiliser.
- Prends l'argent. - Je n'en veux pas.
Qu'un travail.
Tu ne serais pas là, si tu n'étais pas lié à Roger.
Je le suis. C'est tout ce que j'ai.
Cela...
et mes idées.
C'est fantastique.
Lane, vous pouvez nous laisser ?
Certainement.
J'ai beaucoup réfléchi.
Moi aussi.
Si tu es ouvert aux directives que je prends ici,
tu serais un bon élément pour moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que les choses ont changé, de façon permanente.
Rien n'a changé, selon moi.
Écoute, Ken,
tout le monde t'aime,
mais je dois être sûr que tu es capable d'obéir.
Bon...
Le mariage se prépare ?
Amène Danny chez Joan. Il commence lundi.
Vous rigolez ?
Vous...
- ne le regretterez pas. - Va-t'en.
Attends ici.
J'adore la glace au chocolat, mais ma mère préférait
la vanille, car ça ne tâchait pas.
Je l'ai engagé.
Vraiment ?
Pourquoi ?
On ne peut s'en passer.
Un bon geste en mérite un autre en retour.
Tu l'as oublié au bar.
Je l'ai trop fêté, je crois.
Ça arrive.
Je te le rends, si tu dis une chose :
Tu n'aurais rien fait sans moi.
Je ne l'ai pas dit ?
J'ai eu tort.
Merci.
M. Sterling.
- Bonjour. - Bon Dieu, vous allez me laisser ?
Vous m'avez dit de venir.
Pardon ?
Vous m'avez engagé.
Quoi ? Quand ?
Hier.
Vous avez dit "bienvenue".